Das hätt ich ja kaum noch für möglich gehalten!!! Das man doch nochmal positiv überrascht wird 
- Dann werd ich doch nochmal ne Karriere starten wenn der Patch raus ist 
Das impliziert natürlich eine andre Frage - sie wollten ja die DLCs in den vorhandenen Sprachen rausbringen - werden die da schon deutsch sein? (Ich glaubs ja eher nicht 
) 
Edit: hab grad nochmal nachgelesen - das beinhaltet tatsächlich die DLCs !!! 
Komisch ist ja, dass Squad sich hier scheinbar nicht wieder gemeldet hat bezüglich Unterstützung bei der Übersetzung...
Wenn die Missionen richtig übersetzt sind, wäre das ziemlich cool. 
Und tatsächlich ein Grund ne Karriere zu starten 
.
Nachdem ich die unsägliche Eula nun doch angenommen hatte, habe ich mal in die neue deutsche Version reingeschaut... 
meine erste Reaktion war leider, das Spiel auf Englisch zu stellen. Ich finde diese eingedeutschte Version katastrophal. Aber vielleicht bin ich da auch kleinlich und hatte mich nur zu sehr an die EV gewöhnt.
Finde die Übersetzung jetzt aber recht gelungen. Hätte schlimmer werden können. Natürlich ist mancher Wortwitz da vielleicht etwas verloren gegangen. Lässt sich aber auch nicht ganz verhindern. Wirkt jedenfalls nicht hin geklatscht sondern durchaus Professionell. Da hatte ich größere Bedenken die sich aber nicht bestätigt haben.
Ich sehe das ähnlich wie @Blackbird, hätte es mir auch viel schlimmer vorgestellt, zumal wir hier ja über KSP reden... 
Für mich ist es jetzt vor allem ungewohnt, alles auf deutsch zu lesen. Beispiel: "Pitch, Yaw und Roll", da musste ich erstmal überlegen was was ist. Für die Neulinge in KSP wird das hoffentlich eine Erleichterung sein.
Ich werde trotzdem bei englisch bleiben. Mit installierten Mods wird’s sonst ein ziemliches Chaos da diese ja wahrscheinlich weiterhin großteils in englisch sein werden.
Für Spieler die des englischen nicht so mächtig sind - super.
Für die KSP Veteranen - wird es wohl größtenteils Englisch bleiben
Für die KSP Veteranen - wird es wohl größtenteils Englisch bleiben
Naja, ich werd der Deutsch Version auf jeden Fall ne Chance geben. Mal sehn wie überzeugend die Übersetzung ist...
Also ich weis ja nicht ob bei mir etwas schief gegangen ist, aber ich finde die Übersetzung eine Kathastrophe!
Manche Beschreibungen sind komplett auf deutsch, sehr viele komplett auf englisch andere Texte sind sogar gemischt!
Viele Sachen sind total komisch übersetzt, wie z.B. Prograde mit "rechtsdrehend" oder was das für Blödsinn war...
Für die die es auf englisch gewohnt sind, völlig unbrauchbar und auch für nur deutschsprachige Menschen kaum hilfreich.
Habt ihr wirklich schon die Sprachausgabe in ihrer Gänze getestet?
Nö, werde ich mir auch nicht antun. Nach Jahren in englisch bleibe ich auch dabei. Zumal ich viele mods nutze und die Übersetzung da eh nichts bringt. Dann lieber alles in englisch und kein halb-und-halb.
War mir aber klar dass das so endet.
Das eindeutschen hätte man sich sparen können.
Solange die Mods in englisch auftauchen nehme ich als nicht Engländer das Englisch in kauf.
Zumal man sich an die englischen Maßbegriffe gewöhnt hat.
Ich nehme die nächsten 20 Jahre die Version 3.1 , dann bin ich 89 jahre alt.
Außerdem laufen auf 3.1 alle Mods fehlerfrei....was war für die Hersteller der Mods lobenswert ist.
Gruss
Naja das Mods trotz Deutscher Übersetzung Englisch bleiben liegt ja in der Natur der Sache. Das kann man denen nicht vorwerfen. Außerdem kann ja jeder der es möchte die Sprache auf Englisch lassen. Trotzdem finde ich es gut das es nun in Deutsch verfügbar ist. Und ich finde immer noch in sehr annehmbarer Qualität (zumindest ohne Mods). Man sollte jetzt auch nicht jede Entwicklung schlecht reden. Viele wollten das. Und es wurde endlich umgesetzt. Und nicht wie befürchtet in Google Übersetzer Qualität.
Also ich spreche ausschließlich von Vanilla.